-
1 Eingriff in bestehende Rechte
Business german-english dictionary > Eingriff in bestehende Rechte
-
2 Eingriff
Eingriff m GEN intervention, intrusion, infringement* * *m < Geschäft> intervention, intrusion, infringement* * *Eingriff
encroachment, trespass, inroad, (Intervention) interference, intervention;
• hoheitsrechtliche Eingriffe (Seeversicherung) restraint of princes and rulers;
• staatlicher Eingriff government regulation;
• störender Eingriff disturbance, interference;
• wirtschaftspolitischer Eingriff economic intervention;
• Eingriff in die Privatsphäre invasion of privacy;
• Eingriff in jds. Rechte encroachment upon (invasion of) s. one’s rights;
• gerichtlicher Eingriff in die Verwaltung judicial interference;
• staatlicher Eingriff in die Wirtschaft direct intervention in the economy;
• staatliche Eingriffe auf ein Minimum beschränken to keep state interference at a minimum. -
3 Eingriff
Eingriff; z.B. Eingriffe in jmds. Rechte, ius alcis violatum: Ei. in jmds. Rechte tun, alqm interpellare in iure ipsius; aliquid de iure alcis deminuere: Ei. in jmds. Eigentum tun, invadere, involare od. manus porrigere in alcis possessiones: in fremdes Eigentum, manus afferre alienis bonis (Ggstz. abstinere manum alieno, d. i. sich aller Ei. in fremdes Eigentum enthalten).
-
4 Eingriff in jds. Rechte
Eingriff in jds. Rechte
encroachment upon (invasion of) s. one’s rightsBusiness german-english dictionary > Eingriff in jds. Rechte
-
5 Eingriff
m1. auch Pl. intervention (in + Akk in); unerlaubter, störender: auch Pl. interference (in); bes. JUR. encroachment (on)2. MED. operation; kleiner / gefährlicher Eingriff minor / hazardous operation; unerlaubter Eingriff illegal abortion; einen Eingriff vornehmen operate ( bei oder an + Dat on), perform an operation (on)3. Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *der Eingriff(Einflussnahme) invasion; interference; intervention; inroad; encroachment;(Ineinandergreifen) meshing; mesh;(Operation) operation* * *Ein|griffmein verbotener Éíngriff — an illegal abortion
2) (= Übergriff) intervention3) (von Herrenunterhose) fly* * *Ein·griffmmittelbarer/unmittelbarer \Eingriff indirect/direct interventionenteignungsgleicher \Eingriff unlawful interference with private property by a government agencyrestriktiver \Eingriff government interference▪ ein \Eingriff in jds... an intrusion [up]on sb's...ein \Eingriff in jds Rechte an infringement of sb's rightsenteignungsgleicher \Eingriff inverse condemnation* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *Eingriff m1. auch pl intervention (2. MED operation;kleiner/gefährlicher Eingriff minor/hazardous operation;unerlaubter Eingriff illegal abortion;einen Eingriff vornehmen operate (an +dat on), perform an operation (on)3.Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *-e m.encroachment n.interference n.intervention n.invasion n. -
6 Eingriff
Ein·griff m1) ( Einschreiten)ein \Eingriff in etw [an] intervention in sth2) ( Übergriff)ein \Eingriff in jds... akk an intrusion [up]on sb's...;ein \Eingriff in jds Rechte an infringement of sb's rightssich einem medizinischen \Eingriff unterziehen to have [or undergo] an operation -
7 Eingriff
-
8 Eingriff
Ei ngriff mein \Eingriff in jds Rechte/Privatsphäre naruszenie czyichś praw/czyjejś prywatności3) ( Einmischung)ein \Eingriff in etw ( akk) ingerencja f w coś -
9 Eingriff
-
10 Eingriff
m -(e)s, -e zahvat m, diranje, miješanje n; - in wessen Rechte povreda f nečijih prava; ärztlicher - operacija f -
11 Eingriff in die Rechte
сущ.юр. нарушение прав, посягательство на праваУниверсальный немецко-русский словарь > Eingriff in die Rechte
-
12 Eingriff in die Rechte des Patentinhabers
сущ.2) патент. вторжение в права патентовладельца (напр. на законном основании)Универсальный немецко-русский словарь > Eingriff in die Rechte des Patentinhabers
-
13 ein Eingriff in Rechte
кол.числ.общ. (j-s) посягательство на (чьи-л.) праваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Eingriff in Rechte
-
14 посягательство на права
Универсальный русско-немецкий словарь > посягательство на права
-
15 посягательство
с( на что-либо) Eingriff m (in A); Anschlag m (умл.) (auf A) -
16 посягательство
-
17 impairment of existing rights
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > impairment of existing rights
-
18 нарушение прав
n1) law. Beeinträchtigung der Rechte, Eingriff in die Rechte, Rechtsverletzung2) patents. Beeinträchtigung, verletzender Eingriff (напр. патентовладельца) -
19 inroad
noun* * *in·road[ˈɪnrəʊd, AM -roʊd]n usu pl1. (reduce noticeably)to make \inroads into [or on] sth money, savings tiefe Löcher in etw akk reißen; object, pile sich akk an etw dat vergreifen famsomeone has been making \inroads into the chocolate cake jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffenthe Green Party failed to make significant \inroads on the Labour vote die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen2. (make progress)to make \inroads [into sth] [bei [o mit] etw dat] weiterkommen [o Fortschritte machen3. (raid)to make \inroads [into sth] [in etw akk] vorstoßento make \inroads on sth in etw akk einfallen* * *['ɪnrəʊd]n2) (fig)the Japanese are making inroads into the British market — die Japaner dringen in den britischen Markt ein
these expenses are making great inroads into my bank account — diese Ausgaben greifen mein Bankkonto stark an
* * *inroad [ˈınrəʊd] smake an inroad einfallenmake inroads into sb’s rights in jemandes Rechte eingreifenmake inroads on sb’s free time jemandes Freizeit stark einschränken;make inroads into sb’s savings ein großes Loch in jemandes Ersparnisse reißen4. fig Eindringen n (in, into, on, upon in akk):make inroads into a market WIRTSCH in einen Markt eindringen* * *noun1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)* * *n.Überfall -¨e m. -
20 infringement
nouninfringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *noun die Übertretung* * *in·fringe·ment[ɪnˈfrɪnʤmənt]n1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß man \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht* * *[In'frIndZmənt]n1)an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m
infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f
infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts
the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)
* * *1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:2. Verstoß m (of gegen)an infringement upon sb’s rights* * *noun1) (violation) Verstoß, der (of gegen)infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der
2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)* * *n.Rechtsverletzung f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingriff — Ineinandergreifen (von Zahnrädern); Einmischung; Intervention; Eingreifen; Operation; OP; medizinischer Eingriff; Übergriff (auf); Veränderung * * * Ein|griff [ ai̮ngrɪf], der; [e]s, e: 1. Operation, besonders an inneren Organen [die an jmd … Universal-Lexikon
Eingriff (Grundrechte) — Ein Eingriff ist eine rechtfertigungsbedürftige Auswirkung einer staatlichen Maßnahme auf das Schutzgut eines Grundrechts und ist damit die zweite Stufe einer Grundrechtsprüfung. Das Bundesverfassungsgericht spricht innerhalb der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Eingriff, der — Der Eingriff, des es, plur. die e, das Eingreifen, auch wenn diese Handlung als ein Concretum betrachtet wird. Der Eingriff des Kammrades in das Getriebe. Besonders figürlich, der unerlaubte Gebrauch einer fremden Sache; am häufigsten aber die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eingriff — Ein·griff der; 1 ein Eingriff (in etwas (Akk)) das Verletzen der persönlichen Rechte einer anderen Person ≈ Einmischung <ein empfindlicher, schwerwiegender, unerhörter Eingriff>: Sie wehrte sich gegen die Eingriffe ihres Chefs in ihre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschichte des Klosters Lützel — Der durch Hecken angezeigte frühere Standort von Gebäuden des Klosters Lützel Die Geschichte des Klosters Lützel behandelt detailliertere Aspekte der Vorgeschichte und Geschichte des vermutlich 1123 oder 1124 gestifteten und 1792 aufgehobenen… … Deutsch Wikipedia
Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Herrschaft — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Regime — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Spanien — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Zeit — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
